損害賠償等請求事件 平成13年6月28日
事件番号
平成11(受)922
事件名
損害賠償等請求事件
裁判年月日
平成13年6月28日
法廷名
最高裁判所第一小法廷
裁判種別
判決
結果
破棄自判
判例集等巻・号・頁
民集 第55巻4号837頁
原審裁判所名
東京高等裁判所
原審事件番号
平成8(ネ)4844
原審裁判年月日
平成11年3月30日
判示事項
１ 言語の著作物の翻案の意義 ２ 表現それ自体でない部分又は表現上の創作性がない部分において既存の言語の著作物との同一性を有する著作物を創作する行為と翻案
裁判要旨
１ 言語の著作物の翻案とは，既存の著作物に依拠し，かつ，その表現上の本質的な特徴の同一性を維持しつつ，具体的表現に修正，増減，変更等を加えて，新たに思想又は感情を創作的に表現することにより，これに接する者が既存の著作物の表現上の本質的な特徴を直接感得することのできる別の著作物を創作する行為をいう。 ２ 思想，感情若しくはアイデア，事実若しくは事件など表現それ自体でない部分又は表現上の創作性がない部分において既存の言語の著作物と同一性を有するにすぎない著作物を創作する行為は，既存の著作物の翻案に当たらない。
参照法条
著作権法2条1項1号，著作権法27条，著作権法第7章権利侵害